Ostani dole.
Ovo je tvoj izbor, čoveče...
sada beži da ne dobiješ batine.
Džek, trebao si ostati dole.
Džek!
Hej, Džek!
Neko je tamo!
Moraš...talas...
- Šta? - Neko je tamo! Gledaj!
Upomoć!
Probudio sam se, i samo je... - Ne znam da plivam!
Ne znam da plivam.
Sve je u redu.
Samo diši duboko.
Ma daj.
Samo diši.
Samo diši. Tako.
Jesi li je uhvatio?
Šta?
Tamo je bila žena... ja sam pokušavao.
Jesi li je uhvatio?
Upomoć!
Moramo se vratiti.
Upomoć! Upomoć!
Ostavite me.
Džek!
Tamo još uvek ima nekoga!
I Z G U B LJ E N I - Epizoda BELI ZEC
Hej.
I šta su rekli?
- Džek, možda bi trebao... - Ko je bila ona?
Ime joj je bilo Džoana.
Nije trebala biti u avionu.
Ronila je sa ivice stene i dobila je infekciju uveta,
pa joj je doktor zabranio izlaske na dva dana.
Srušila je svoj avion.
Tako je završila sa nama.
Baš je jutros plivala.
Uhvatila ju je plima.
Tu smo već šest dana, i nikad nisam razgovarao sa njom.
Nisam joj rekao ni reč.
- Džek, nemoj. - Nas je ovde 47,
i nikad joj nisam rekao ni reč. - Pokušao si.
Ne, nisam.
Mislio sam da bih možda...
Mislio sam da ga mogu vratiti i da imam još vremena.
Bio sam tamo...
u vodi...
Nisam se potrudio.
Odlučio sam da ne idem za njom.
Džek?
Džek.
Jesi li dobro?
Jesi li videla to?
Šta?
Tamo u vodi, stajao je čovek.
Nisi ga videla?
Džek, kad si zadnji put spavao?
Moram ovo spremiti sa ostatkom opreme.
Ko te je tome naučio?
San.
Korejanka.
Nemoj to progutati.
Zašto?
Od vode iz okeana samo ćeš ožedneti.
Zašto?
Samo nemoj to progutati, čoveče, u redu?
Vidi te usne.
Stvarno ti treba voda.
Ne. U redu je.
Hvala.
Kad će nam neko reći šta da radimo?
Mislim da neće doći niko.
Doći će već neko.
Svi ostali ...oni nas ignorišu.
Kad bismo se potrudili da malo više razgovaramo...
Bićemo u redu.
Ne treba nam niko drugi.
Dovoljni smo sami sebi.
Imaš li ga ili nemaš?
Zaklanjaš mi sunce, štapiću.
- "Sunce štapiću"? Koji ti je đavo. - Sunce, štapiću.
Onako, te tvoje noge.
Gle, koliko god mi se sviđao novi nadimak,
...mislim da je zbilja sladak. - Smiri se.
Imam tvoje proklete stvari.
To će oterati bube iz peska?
Definitivno.
Ima i aloje vere.
Pošto?
Novac ti ovde ništa ne vredi.
Pa koji đavo onda hoćeš?
- Ako zbilja misliš da ću... - 5 soma.
Čini mi se da ti ono reče da mi novac ovde ne vredi ništa.
Pa pregovarao sam.
Mogao sam primiti i ček.
Nešto mi govori da si dobra...
za to.
Hej.
Da nisi u ovome našla četku za kosu?
Nažalost nisam.
Bože, izgleda da sam pregledala valjda 20 torbi.
Ne mogu naći nijednu. Malo je čudno zar ne?
Mislim, veruješ li da svi spakuju i četku za kosu.
Opa.
Jesi li dobro?
Da. To je samo od vrućine.
I, da ja sam...ja sam trudna.
Stvarno.
Hvala.
Šta radiš?
Sortiram korisnu i nekorisnu odeću.
Hoćeš li mi pomoći?
Može.
Mogu te...mogu te nešto pitati?
Naravno. Pucaj.
Jesi li ti, po horoskopu, blizanac?
- Da, jesam. - I mislila sam.
Nemirna, strastvena.
Znaš, svi misle da je astrologija veliko sranje,
ali to je zato jer je ne shvataju.
Mogu ti napraviti kartu, ako hoćeš.
Ili ne.
Blizanci.
Hej, Džek.
Opa.
Izgledaš umorno, brate.
Ma, u redu je.
Šta ima?
Imamo problem.
To je to?
To je to.
- Koliko? - 18.
Ljudi su jednostavno pokupili šta im je trebalo jer...
trebali su nas spasiti...
ali nisu.
I da smo podelili, svaku flašu na pola,
ne bi bilo dosta za 47 ljudi.
46.
Sad nas je 46.
Ako se sazna da je ovo sve što nam je ostalo, biće gadno.
Svinjetine ima isto malo dok ne uhvatimo drugu.
- Šta ćemo im reći? - Nemam pojma.
Možda možemo napraviti onaj jedan... štap za traženje vode.
Šta ćemo sa ovim stvarima koje imamo?
Ne znam.
Trebali bi ih staviti u šator, jel da?
Možda pas može pronaći vodu.
Najbolje bi bilo da niko ne zna koliko je ustvari ostalo malo.
Mislim, psi mogu naći travu i bombe, pa sigurno mogu i vodu.
Ako kažeš drugima da imamo malo, mogli bismo štedeti.
- Onda ti odluči... Ja ništa ne odlučujem.
Zašto?
Hoćeš ući?
I...
Hoćeš li mi reći šta je bilo?
Nekoliko dečaka napalo je Marka Silvermana.
Ali nisu i tebe.
Ne.
Imao sam dečka danas na stolu...
Ne znam, možda godinu mlađeg od tebe...
imao je problematično srce.
Vrlo brzo postalo je gadno,
i svi su gledali u tvog matorog da donese odluku,
a ja sam morao doneti tu odluku jer...
na kraju dana,
kad je dečko umro,
mogao sam oprati ruke i...
doći kući na večeru,
gledati malo Karol Burnet, smejati se dok me ne zabole stomak,
i tako to sve, hm?
Mislim, i kad zakažem,
kako ja to mogu, Džek?
Zato jer imam ono nešto u sebi.
Ne biraj, Džek. Ne odlučuj.
Ne želiš biti heroj.
Ne želiš pokušati spasiti svet.
Zato jer kad pogrešiš...
ti jednostavno nemaš ono nešto.
Zašto me nisi ostavio?
Hej, tebi govorim!
- Ne sad, čoveče. - Mogao sam se ja vratiti i sam.
Šta, nećeš mi odgovoriti?
Rekoh ti da me ostaviš.
Utapao si se.
Trebao si nju spasiti.
Ali nisam je spasao,
a nisi ni ti.
Misliš da si sada dobronameran i heroj jer si došao po mene?
Ja sam bio dobro.
Znaš li, da ti nisi jedini koji zna šta ovde treba raditi?
Ja vodim posao.
Ko je tebe izabrao za našeg spasioca?
Šta ti daje za pravo?
Gledaj me!
Hej, tebi govorim!
Gledaj me, Džek!
Kuda ćeš?
Hej kuda ćeš?
Hej!
Tata?
Tate ti nema, Džek.
Jesi li čuo što sam ti rekla?
Otišao je, Džek.
- Ma, vratiće se on. - Ovaj put je drukčije.
Hoću da ga ti vratiš.
Šta?
On već dva meseca ne razgovara samnom, mama.
Ti, nisi razgovarao sa njim dva meseca.
On ne želi da ja dođem po njega. Veruj mi.
Neka ga prijatelji dovedu.
Nema on više prijatelja.
A šta misliš zašto je tako?
Bio je u pravu u vezi tebe.
U pravu jer?
- Ne razumeš pod kakvim je pritiskom. - O, razumem pritisak.
Džek, molim te, znaš kakav je.
On ne...
neće se brinuti o sebi. Moraš otići po njega.
Žao mi je.
Ne mogu.
"Ne možeš"?
Nemaš pravo reći "ne mogu."
Ne, nakon onoga šta si učinio.
Dovedi oca kući, Džek.
Gde je?
Australija.
Hej, hej!
U čemu je problem?
Ona trudna teta ja pala!
- Šta je bilo? - Samo je pala.
Sigurno od vrućine.
- Diše li? - Mislim da diše.
Hajde, unesimo je.
Uredu.
Kler?
Kler, srećo, probudi se.
Kler, čuješ li me? Kler?
Daj. Probudi se. Daj.
Daj, molim te probudi se.
Daj. Kler, čuješ li me?
Zdravo. Ja sam. Kejt.
- Molim? - Onesvestila si se.
Hajde se smiri malo, uredu?
Treba joj vode.
- Vode. - Nemoj se pomerati, uredu?
Moj bože, ona gori. Stvarno je vrela.
Srećo, mislim da imaš temperaturu. Moraš ostati jako mirna. U redu je.
U redu je. U redu je. Samo se opusti.
Koji k...
Nema vode.
Neko ju je ukrao.
Gde je doktor?
Ne znam, niko ga ne može naći.
Jesu li to bile zadnje zalihe vode?
Da.
Čuvati je svu na jednom mestu ...blesavo.
Mogu otići u džunglu i pokušati naći sveže vode.
Ne ideš sama.
Kad ostali saznaju da nema vode, biće gadno.
A kad saznaju i da ju je neko drpio,
postaće još gadnije.
Ja ću ići.
Vas dvoje ste potrebniji ovde, pogotovo sada kad nema doktora.
I usput, znam gde da tražim.
Gde si?
Gde si?!
Spremačica kaže da zadnja tri dana nije ni koristio krevet.
Da li je iznajmio automobil?
Ne, gospodine.
Iskreno, gospodine Šepard,
mislim da vaš otac uopšte nije iznajmio automobil.
Da? A zašto?
Pre par noći izbio je nered u hotelskom baru.
Morao sam zvati obezbeđenje da vašeg oca doprate do sobe.
Kakve to veze ima sa iznajmljivanjem auta?
- Žao mi je, gospodine. -Ali, molim te! Kakve to veze ima sa autom?
Gospodine Šepard, mislim da nijedan rentakar u Sidneju
ne bi iznajmio vozilo vašem ocu u njegovu stanju.
Moj otac je šef hirurgije.
Naravno, gospodine. Ja se izvinjavam.
Ostavio je novčanik.
Ko ostavlja svoj novčanik?
Možda biste trebali razgovarati sa policijom, gospodine Šepard.
Gde si?
Uzmi me za ruku.
Hajde.
Jesi li dobro?
Hej.
- Koliko sam dugo... - Par sati.
Evo.
Nije mnogo, ali je sve što imamo.
Ti se samo opusti.
Sad moraš misliti na bebu, jel tako?
Hvala ti za vodu, Čarli.
Bilo bi je više da je neko nije drpio.
- Da li se Džek vratio? - Ne.
Niko ga nije video.
Ali ja se ne bih brinuo.
Dobri stari gosp. Lok otišao je u džunglu po vodu za tebe.
Super. Naš jedini lovac biće pojeden,
samo da bi trudnoj curi doneo vodu.
Ja se ne bih brinuo, ljubavi. Mislim, kaži mi...
koga bi radije srela u mračnoj uličici?
Ono što je tamo, ili tog starog prdonju sa njegovih 400 noževa?
Stvarno, ko putuje sa 400 noževa?
Lično, ja imam mesta za 200 - 300 najviše.
Kad će nas spasiti?
Uskoro.
Hvala, Čarli.
Za šta?
Ljudi me ovde ne smeju pogledati u oči.
Čini mi se da ih plašim.
Beba, kao da sam ja vremenska bomba koja čeka da pukne.
Ja te se ne plašim.
Oni kinezi imaju vode.
Odakle vam to?
- Odakle vam... - Ona te, Saide ne razume.
Razume ona mene.
Jeste li ukrali vodu?
Uredu, samo se smiri, može? Samo želimo razgovarati, u redu?
U ovome je bila voda. Da li je to vaše?
Ko vam je to dao?
Ne vidim vodu.
I?
Ako ga sad napadneš, nećeš dobiti ništa.
Ali ako pričekaš,
pacov će te uvek dovesti do svoje rupe.
- Bilo je i vreme. - A za šta?
Ovu sam rođendansku želju poželeo pre četiri godine.
Gde je voda?
Sad je bolje.
Skidaj se sa mene.
Daj nam vodu odmah!
Udari me opet!
Stvarno mislite da sam vam ukrao prokletu vodu?
Znamo da si dve flaše dao korejancima.
Ja nikom ništa ne dajem.
Nije ovde.
Menjao sam sa gosp. Mijagijem svoju zadnju vodu za ribu.
Odradili smo to kao u praistoriji.
Dao si mu svoje zadnje dve flaše?
Voda nema vrednost, pego.
Pašće kiša pre ili kasnije.
I, dođavola, ja sam optimista.
Hej.
Zaboravila si nešto.
Vidim da si ti novi šerif u mestu,
pa bi moglo biti i službeno.
Kako su?
Ostali?
Žedni.
Gladni.
Čekaju spasioce.
I treba im neko, da im kaže šta da rade.
Ja?
Ne mogu.
A zašto ne bi mogao?
Jer ja nisam vođa.
Ali te oni tako smatraju.
Ne znam kako bih im pomogao.
Uprskaću.
Nemam u sebi ono što je potrebno.
Zašto si ovde, Džek?
Mislim da ludim.
Ne, ne ludiš.
Ne?
Ne, ludi ljudi ne znaju kad polude...
Oni misle da su pametniji.
I...
zašto si ovde?
Lovim nešto.
Nekog.
Beli zec.
"Alisa u zemlji čuda."
Da.
Zemlja čuda, jer onoga koga lovim,
nije tu.
- Ali ga vidiš? - Da.
A njega nema.
I da sam ti ja došao i rekao istu stvar,
kakvo bi bilo tvoje objašnjenje kao doktora?
Zvao bih to halucinacijom.
Rezultatom dehidracije, posttraumatskog stresa,
ne spavanjem uzadnjih nedelju dana i sve navedeno.
U redu, onda haluciniraš.
Ali šta ako nije tako?
Onda smo svi u velikoj nevolji.
Ja sam običan čovek, Džek.
Meso i krompir. Živim u stvarnom svetu.
Nisam veliki vernik u...
magiju.
Ali ovo mesto je drukčije.
Izuzetno je.
Ostali o tome ne žele pričati jer ih to plaši.
Ali to znamo svi i to svi osećamo.
Da li je tvoj beli zec stvarno halucinacija?
Verovatno.
Ali šta ako je sve ovo, što se ovde desilo,
desilo sa razlogom?
Šta ako je ta osoba koju loviš stvarno ovde?
To je nemoguće.
Ma i da je nemoguće, recimo da nije.
Šta se tada događa kad ga uhvatim?
Ne bih znao.
Ali ja sam gledao u centar ovog ostrva,
i ono što sam video...
bilo je predivno.
Čekaj, kuda ideš?
Naći još vode.
Idem i ja sa tobom.
Ne. Ti završi ono što si započeo.
Zašto?
Jer vođa ne može voditi, sve dok ne zna kuda ide.
Policija ga je našla u uličici kod Kings Krosa.
Naš alko test pokazao je nivo alkohola u krvi
koji, kod je čoveka njegove veličine, verovatno
izazvao infarkt...
veliki i fatalan napad na srce.
To je on.
9:40, let 125 za Singapur, izlazak na izlazu 14...
Kako to mislite, ne možete ga staviti u avion?
Žao mi je gospodine Šepard, ali naša procedura transporta
traži da morate imati svu potrebnu dokumentaciju.
- Nije kompletna - Nije kompletna.
- Nije kompletna - Bez svih dokumenata...
Molim vas, ne možete mi to raditi. Moram sada da idem.
- Možda neki drugi prevoznik... - Ne!
Hoću da me saslušate, uredu?
Jer od vas samo tražim uslugu.
Krisi, stojim pred vama u istom onom odelu
koje ću nositi na očevoj sahrani i tražim od vas samo uslugu.
Za 16 sati, moram sleteti na L.A.
i taj sanduk mora proći carinu, jer će mrtvačka kola tamo već čekati.
Koja će mene i taj sanduk odvesti na groblje. Zašto?
Krisi, zašto ne mogu da ga jednostavno odvedem
kući na sahranu i završim sve na vreme?
Zato to ne mogu čekati? Zato...
Zato to mora, sada biti urađeno.
Želim da se to sada završi.
Samo...
Želim sahraniti svoga oca.
Hej, Kler.
- Kako si to... - Šš.
Odakle ti to?
Evo vam lopova!
- A gde je on to krio? - Ne znam.
Ovaj kreten je imao tri flaše.
Zašto si to uradio lepotane? A?
Stajale su u šatoru.
Džek je samo otišao. - Kler je mogla umreti!
Hteo sam joj dati i ranije, ali upravo je bila nestala.
- To niko ne bi shvatio. - Šta se događa?
Neko je morao preuzeti odgovornost. Ionako nam ne bi bilo dosta!
Ostavi ga na miru!
Prošlo je šest dana,
a svi, i dalje čekamo...
čekamo da neko dođe.
A što ako ne dođe?
Moramo prestati čekati.
Moramo početi razmišljati.
Žena je jutros poginula jer se išla okupati.
A on ju je pokušao spasiti, a vi ga sada želite razapeti?
Mi to ne smemo raditi.
Svako za sebe...neće ići.
Vreme je da se počnemo organizovati.
Moramo shvatiti kako ćemo ovde preživeti.
Slušajte, našao sam vodu.
Svežu vodu, tamo u dolini.
Sa prvim svetlom povešću tamo jednu grupu,
ako nećete poći, nađite neki drugi način da budete korisni.
Prošle nedelje, svi smo bili stranci.
Ali sad smo svi tu.
I samo bog zna koliko ćemo još dugo biti tu.
I ako ne budemo mogli živeti zajedno...
umrećemo sami.
Hvala ti.
Što si mi danas nabavio vodu.
Štediš onako kako gazduješ
Nego, kakav je to osećaj?
Koji osećaj?
Preuzeti moje mesto na listi najomrženijih.
Sranje, jel da?
Hvala ti.
Nego, gde si danas bio, Džek?
Morao sam nešto uraditi.
To je sve što ćeš mi reći, ha?
Otac mi je umro...
u Sidneju.
Žao mi je.
Da...
I meni.
Obrada prevoda: STEKI